友情链接
您当前的位置: 首页» 通知公告» 外国语学院举办口笔译教育教学研究求索论坛通知

外国语学院举办口笔译教育教学研究求索论坛通知

作者: | 发布日期:2018-05-16 09:44:00 | 浏览次数:

 

口笔译教育教学研究求索论坛

 

   国务院学位委员会2007年批准设立翻译硕士专业学位,口笔译学科被赋予与语言学和外国语言文学相同的学科地位,10年内形成了口笔译翻译学科系统架构。为了推动国内口笔译教与学研究的发展,以国际前沿研究方法指导口笔译学习者相关研究,研讨翻译硕士研究生教育培养模式改革,探索高层次、应用型语言服务人才培养的路径,同时加强本领域专家学者与同行的学术交流,北京工商大学外国语学院拟定于2018525举办口笔译教育教学研究求索论坛,欢迎全国从事翻译硕士专业学位教学、实习和管理的高校专家、教师和管理人员踊跃参加。届时,我们将特邀业内知名专家提供指导。

 

一、会议主题  

通过对口笔译教与学研究的各个领域,尤其是教学、语料库,翻译产业等方面的研究分析,探讨如何培养高层次、应用型、专业性翻译人才,以此满足翻译市场对人才的需求,同时探讨翻译教育教学改革,以推动翻译教育教学模式的研究,促进翻译事业的发展,在学术研究与人才培养层面上实现共同进步。

  

二、主要议题

▲ 口笔译教学与研究

▲ 语料库与口笔译研究

▲ 翻译产业与语言服务人才培养

▲ 翻译技术与翻译硕士研究生培养

▲ 其他相关研究

 

三、与会专家

 

刘和平

 

 

     博士,教授。口译专家、北京语言大学高级翻译学院建院院长,博士生导师。2001年被法兰西教育部授予教育棕榈骑士勋章。2012年被评为北京市名师。现任中国翻译资格(水平)考试委员会法语委员会副主任委员、中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员、MTI教指委专家委员、教育部翻译本科专业协作组成员、《中国翻译》、FORUM等多家杂志编委。

 

 

徐亚男

 

     1973年进入外交部工作,曾任外交部翻译室主任;200111月至20041月担任中华人民共和国驻特立尼达和多巴哥共和国大使;20041月至201110月,担任联合国大会和会议管理部文件司中文处处长。主要译著:《1999:不战而胜》、《白宫岁月》、《长征--前所未闻的故事》、《沧海之一粟》、《中国民航--腾飞的凤凰》等。

 

 

李长栓

 

     教授,北京外国语大学高翻学院执行院长、联合国兼职译员。李长栓的主要著作有:《非文学翻译理论与实践》、《非文学翻译》、《理解与表达:汉英翻译案例讲评》、《理解与表达:英汉口译案例讲评》、《联合国文件翻译教程》、《汉英翻译译注评》等。

 

 

封一函

 

     博士,教授。首都师范大学外国语学院院长,博士生导师。外国语言文学一级学科负责人、北京市英语类专业群专家委员会副主任兼教学协作委员会主任、北京市多语种实验教学示范中心主任、中国翻译协会理事、全国翻译资格考评专家委员会委员、外国语学院翻译研究中心主任。

 

 

文军

 

博士、教授。北京航空航天大学外国语学院博士生导师,教育部英语专业教学指导分委员会委员、国家社科及北京市社科基金评审专家、教育部人文社科基金通讯评审专家、教育部学位与研究生教育学科通讯评审专家、国家留学基金委评审专家。中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会委员,中国比较文学学会翻译研究会理事;《外国语文》(四川外语学院学报)特约编委、《外国语言文学研究》特约主编。

 

 

李建勋

 

上海予尔信息科技有限公司总经理,负责开拓及管理包括联合国、欧盟、国务院新闻办、上海自贸区、富士施乐、波士顿咨询、华为技术、国家开发银行、中船集团等众多国内外知名机构的语言服务及本地化项目。曾担任华为海外代表处主管工作,负责华为公司全球市场和欧洲市场的业务,有多年全球化与跨文化工作经历。

 

 

刘红艳

博士,教授。北京工商大学外国语学院院长,硕士生导师,英国兰卡斯特大学博士后,外国语学院学术委员会主任,北京市优秀教师,荣获英国国家社会科学院高访研究员奖项。中国英语教学研究会计算机辅助外语教学专业委员会理事,北京市英语类专业群第二届教学协作委员会委员、北京市大学英语研究会理事。译著:《世界遗产·中国》、《第三次全国文物普查百大新发现》。主持建设国内首个多媒体、多环境、多模态同声传译和机器翻译情景交互实验室及口译学习者多模态语料库。

 

 

魏子杭

 

北京第二外国语学院高级翻译学院教师,计算机专业硕士,项目管理高级工程师(副高级)。精通Trados等多种计算机辅助翻译软件,熟悉翻译项目管理方法及机器翻译系统工作原理。负责北二外多语种MTI翻译技术与翻译项目管理课程2016-2017年,受邀借调至北京市外办,主持设计并研发北京市外交外事机器翻译系统”。
 

四、工作语言:英语和汉语

五、会议时间:
2018525(周五) 8:30-17:30 

六、会议地点: 

北京裕龙国际酒店(三层第九会议室),地址:北京市海淀区阜成路40号。交通路线:地铁:10号线西钓鱼台站C口出。公交:33; 85; 335; 414路八里庄桥站下车。 

七、会议费用:本论坛免会务费,往返交通和住宿费用自理。

八、会议联系方式: 

联系人:北京工商大学外国语学院办公室 王俏、张霁雯  

会务组邮箱:wgy@pub.btbu.edu.cn

联系电话:6898548668985900

九、注意事项: 

请拟参会的专家学者,于520日前将参会回执发至会务组邮箱,有意汇报者将摘要以邮件方式发给主办方,并请另附照片和个人信息,主办方将从专家学者提交的论文中选取优秀论文进行海报展示。